中國作家抗議「台灣館」名稱 退出光州雙年展

iChina.News 時事總覽:第16屆光州雙年展開幕在即,中國方面宣佈將撤展,以抗議台灣參展時使用的名稱問題。中國展覽團隊表示,光州雙年展主辦單位在涉及台灣參展時使用了不當名稱,導致政治因素干預藝術領域。先前,中國代表團已取消訪問全南光州,並有多項相關活動受到影響。此次爭議源於國立台灣美術館的展館名稱問題,台灣方面對光州雙年展基金會擅自變更名稱表示抗議,基金會則回應僅為機構館而非國家館。在國內外藝術界批評聲中,基金會最終同意國立台灣美術館以國家館身份參展。中國駐韓大使對此表達遺憾,並表示中國館已暫停作品安裝。光州雙年展基金會及全南光州方面為此致歉,但表示名稱問題不代表承認台灣為國家。

即將於隔日開幕的第16屆光州雙年展(Gwangju Biennale),中國方面最終決定撤離其展館(特別館)。此舉源於台灣方面要求在展館名稱中使用「台灣館(Taiwan Pavilion)」而引發中國的反對。

中國展隊於3日在全羅南道光州綜合市河正雄美術館召開記者會,表示「為表達強烈的抗議,全票通過了撤展的決定」。中國館的展覽策展人阮悅來主張稱,「光州雙年展組委會就中國台灣地區參展使用了錯誤的名稱,導致政治因素介入藝術領域」。

在此背景下,前一天,光州市人民代表團取消了原定於6日至7日訪問全羅南道光州綜合市的計畫。同日,原計畫在麗水世博會設立宣傳館的中國舟山市也表示不參加。

此次爭議源於國立台灣美術館的展館名稱使用問題。台灣文化部抗議稱,光州雙年展基金會先前一直在協商使用「台灣館(Taiwan Pavilion)」的名稱,但從6月起卻更改為國立台灣美術館的簡稱「NTMoFA」。光州雙年展基金會反駁稱,是依照機構館而非國家館簽訂的合約,但雙年展以民主和人權價值為宗旨,卻侵犯了藝術家的自由,此舉引來國內外藝術界的批評。最終,基金會於上個月25日批准了國立台灣美術館的更改為國家館的申請。

對此,中國駐韓大使戴兵於上個月27日拜訪全羅南道光州綜合市長閔炯培,表達遺憾之情。次日,中國展館團隊中斷了作品的安裝。對此,全羅南道光州綜合市於上個月31日發布道歉聲明,表示「『台灣展館』的名稱僅僅是在藝術領域內給予參展藝術家的一種表達方式,並不意味著全羅南道光州綜合市與光州雙年展承認台灣是一個國家」。光州雙年展基金會也於2日透過立場文,為營運上的混亂致歉,並表示希望中國館參加。

光州雙年展在主展覽之外,於2018年啟動了展館計畫。首年,東京皇宮、赫爾辛基國際藝術家計畫、菲律賓當代藝術網路三個機構參與。2024年,參展國家大幅擴大至31個。台灣於2021年以當代文化實驗場(C-LAB)為主體參展,中國則於2023年由中國美術館及駐韓中國文化院首次參加。雙方同時參展是在今年才首度出現。邁入第16屆的光州雙年展將於4日開幕,並持續至11月15日,在光州北區雲岩洞的主展場及市內各地舉行。